I wrocili z Burgas // And come back from Burgas

Co dobre szybko sie kończy, oj prawda to prawda. V spotkanie w Bulgarii dobiegło końca. Polscy uczestnicy pełni pozytywnych emocji i wspaniałych fotograficznych wspomnień wrócili szcześliwie do domu. O tym, jak było niesamowicie nie trzeba wile mówic, jak zawsze organizatorzy stanęli na wysokości zadania, a pozostali uczestnicy dopisali humorem, pozytywną energią i chętnie z innymi dzielili się swoim doświadczeniem oraz różnymi technikami fotograficznymi. Wspólnych rozmów nie bylo końca.To prawda, ze atmosferę tworzą ludzie i wtedy miejsce staje sie najmniej istotne. Z wielkim żalem i smutkiem zakończymy ten projekt już za 3 tygodnie we Włoszech bo stał się on czyms więcej niż tylko projektem fotograficznym, stał sie przykładem tego, w jaki piękny sposób można stworzyć dialog międzykultorowy i zarazić kogoś pasją, o tym z jak fotografa amatora powstaje profesjonalista, o tym że nie ważna jest jakość sprzętu ale wyobraźnia, cheć nauki i przestrzeń do kreowania swojej twórczości fotograficznej.

Good things come over, oh it is true. V meeting in Bulgaria is over. Polish participants full of positive emotions and great photographic memories returned safely at home. About how it was amazing we don't need a lot of talk, as always, the organizers were up to the task, and the remaining participants turned up humor, positive energy and willing to share with others their experience and various photographic techniques. It is true that the atmosphere is created by people and then place becomes the least important. With great regret and sadness finish this project already for three weeks in Italy because it has become something more than just a photographic project, has become an example of how you can create a beautiful way of intercultural dialogue and to infect someone passionate about it as an amateur photographer arises professional, about the fact that no hardware quality is important but imagination, willingness to learn and space to create his art photography.

Wspólne zdjęcie na promenadzie w Burgas //  A photo on the promenade in Burgas

W Muzeum Archeologicznym w Burgas // In the Ethnographic and Historical 

Museum in Burgas

W parku ornitologicznym "Poda" // In the ornithological park "Poda"

Każdy z uczestników miał okazję pojeździć konno w klubie jeździeckim "Khan Krum" //  Each participant had the opportunity to ride a horse in the riding club "Khan Krum"

Podczas wystawy fotograficznej zaprezentowała się damska część zespołu ludowego // 

During the photo exhibition presented the women's part of the folk group

Wspólny spacer ulicami Burgas // Walk together through the streets of Burgas

Ala miłośniczka koni w klubie jeździeckim // Ala horse lover in the riding club  

"Khan Krum"

Wspólna kolacja w folkowej restauracji "Mehana Bansko" // Dinner together in the 

Folk Restaurant "Mehana Bansko"

Dzięujemy Wam wszytskim, że jesteście z nami i tworzycie ten świat piękniejszym!! 

Thank you for all that you are with us, and you create this world more beautiful!!

Na V spotkanie gotowi start / Ready to start for V meeting

Małymi krokami niestety zbliżamy się do odbycia wszystkich miedzynarodowych spotkań w ramach naszego projketu. Już za kilka dni, a dokładnie 15- 19 kwietnia 2015r. 3 osoby z Polski pojadą do Burgas w Bułgarii, po to, aby reprezentować nasz kraj w V Międzynarodowym Fotograficznym Spotkaniu. Wraz z uczestnikami z Grecji, Bułgarii, Włoch, Danii weźmiemy udział w zaplanowanych działaniach, a będą to między innymi: fotograficzne konkurencje podczas jazdy konnej, udział w wystawie oraz konferencji fotograficznej, na której zaprezentują się fotografowie z krajów parnterskich oraz nasza uczestniczka, utalentowana fotografka Alicja Sawicka. Z pewnością nie zabraknie kulturowej integracji, wspólnych rozmów i zabawy.

Koordynatorzy będą również planować i omawiać ostatnie spotkanie, finalny Festiwal Fotograficzny w Senigalli, który odbędzie się 14-18 maja 2015r. we Włoszech.

Small steps, unfortunately, we are approaching the holding of all international meetings as part of our project. In a few days, to be exact 15- 19 April 2015. 3 people from Poland will go to Burgas in Bulgaria, in order to represent our country in the V International Photographic Meeting. Along with participants from Greece, Bulgaria, Italy, Denmark will take part in the planned activities, and will include: photographic competition while riding, participation in a photographic exhibition and conferences where photographers will present their country and also our participant, a talented photographer Alicja Sawicka. Certainly there will be cultural integration, joint discussions and fun.

Coordinators will also plan and discuss about the last meeting, the final Photographic Festival in Senigallia, which will be held 14-18 May 2015. in Italy.

Niebanalne warsztaty fotograficzne // Remarkable photographic workshops

Choć pierwsza połowa roku 2015 to dla uczestników partnerskiego projektu Grundtvig "Frames of European Common Life" głównie wyjazdy i udział w warsztatach poza granicami naszego kraju postanowiliśmy zorganizować lokalne warsztaty fotograficzne dla was wszystkich. 

Zapraszamy na bezpłatne warsztaty fotograficzne pt. "Człowiek w fotografii" dnia 6 marca br. od godz. 17.00 do 19.00 w Lochach Miejskiej Biblioteki Publicznej ul. Chrobrego. Prowadzącym warsztaty bedzie doświadczony, wieloletni fotograf Andrzej Przewoźny.

A w programie warsztatów pt. "Człowiek w fotografii". 
Zagadnienia, które będą zawierać warsztaty fotograficzne to:
1) Portret - zagadnienia warsztatowe i psychologiczne.
2) Człowiek i jego środowisko - zagadnienia związane z fotografią socjologiczną.
3) Prawne aspekty fotografowania ludzi - elementy prawa autorskiego i prawa do ochrony wizerunku.
4) Fotografia jako forma oddziaływania człowieka na człowieka.

Udział w warsztatach jest bezpłatny zatem do zobaczenia!

Więcej informacji pod meilem: pawlakmonika89@gamil.com

Although the first half of 2015 is for the participants of the Grundtvig partnership project "Frames of the European Common Life" mainly trips and participate in workshops outside of our country decided to organize a local photography workshops for all of you.

Enjoy a free photo workshop Fri. "The man in the photo" on 6 March 2015r of hours. 17.00 to 19.00 in the Public Library ul. Chrobrego. The workshops will be experienced, a longtime photographer Andrzej Przewoźny.

A program of workshops Fri. "The man in the photograph".

Issues that will include photography workshops include:

1) Portrait - Workshop and psychological issues.

2) Man and his environment - issues of sociological photography.

3) Legal aspects of photographing people - elements of copyright and rights of publicity.

4) Photography as a form of human-to-human interaction.

Participation in the workshop is free, therefore, to see!

More information via email: pawlakmonika89@gamil.com

Po IV spotkaniu w Danii // After the IV meeting in Denmark

Wracamy do was z relacją z naszej fotograficznej wyprawy z Danii. Spotkanie odbyło się w dniach 5-9 stycznia 2015r. w samej niezwykłej stolicy Danii- Kopenhadze. Pogoda nas nie rozpieszczała, a deszcz i silny wiatr często utrudniał nam prace, ale mimo to wracamy z duzym bagażem wykonanych zdjęć i wspomnień.

Spotkanie rozpoczęliśmy wizytą w muzeum "Becoming a Copenhagener", w którym po przez liczne fotografie oraz przedmioty poznaliśmy duńską rzeczywistość, Duńczyków to jacy są, jakie wartości wyznają oraz  ich codzienność. Popołudnie natomiast poświęciliśmy na Foto Walk, który dotyczył wykonania zdjęć, które przedstawiają temat pn. "Danishness". Pomysłów i interpretacji tego tematu było wiele:

fot. Costas Vassis

fot. Claudio Giuliani

W drugiej części dnia wysłuchaliśmy prezentacji Jacoba Hold'a, który po przez swoje liczne podróże po całym świecie mógł podzielić się z nami zdobytym doświadczeniem i zaprezentować nam temat dotyczący dyskryminacji i rasizmu. Elementem kończącym pierwszy dzień była wystawa fotograficzna zdjęć wykonanych przez duńskich uczestników loklalnych warsztatów fotograficznych.

                                                              fot. Andrzej Przewoźny

Drugi dzień przywitał nas deszczem i wiatrem, ale zmotywowani i pełni zapału wzięliśmy udział w drugiej prezentacji tym razem Ditte Harløv, która również dzieliła się swoim doświadczeniem w pracy z transeksualistami. 

W ostatnim dniu udaliśmy się w niezwykłą podróż do miejsca zwanego "Christiania". Jest to część miasta, którą zamieszkuje wspolnota ludzi, posiadająca odrębne prawo, podatki, zasady, które są odrębne i niezależne od Duńskiego rządu. Było to bardzo ciekawe doświadczenie dla nas, a efekty naszego odkrywania tego malego państwa w państwie zobaczyć możemy na wykonanych przez nas zdjęciach. Dzień zakończyliśmy prezentacjamy przygotowanymi przez każdego z partnerów.

                                                              fot. Andrzej Przewoźny

                                                              fot. Andrzej Przewoźny

We come back to you with the report from our photographic journey from Denmark. The meeting was held on 5-9 January 2015. in the very unusual Danii- capital Copenhagen. The weather is not so good for us, and the rain and strong winds often been hampered by our works, but still come back with a big baggage of pictures and memories.

The meeting began a visit to the museum "Becoming a Copenhagener", in which, after the numerous photographs and objects met a Danish reality, the Danes are what they are, what values they profess and everyday life. While we spent the afternoon at the Photo Walk, which concerned the shots that depict the topic entitled. "Danishness". Ideas and interpretations of this theme were many:

                                                               fot. Andrzej Przewoźny

In the second part of the day we listened to a presentation by Jacob Hold'em, which after by his numerous trips around the world could share with us experiences and introduce us to the topic about discrimination and racism. Element ending the first day was a photographic exhibition of photos taken by the Danish participants loklalnych photographic workshops.

                                                              fot. Andrzej Przewoźny

The second day greeted us with rain and wind, but motivated and full of enthusiasm took part in the second presentation, this time Harløv Ditte, who also shared their experience in working with transeksualistami.

On the last day we went on a remarkable journey to a place called "Christiania". It is part of the city, with a population of community of people, having a separate law, taxes, rules that are separate and independent from the Danish government. It was a very interesting experience for us, and the results of our exploration of a small state in the country, we can see on the pictures taken by us. The day finished Presentation prepared by each of the partners.

Gotowi na IV spotkanie w Danii // Ready for IV meeting in Denmark

Po czterech miesiącach oczekiwania nadszedł czas na kolejne czwarte już spotkanie w ramach projektu. Tym razem trzy osobowa grupa w dniach 8-12 stycznia 2015r. wybierze się do Kopenhagi, aby tam wziąć udział w przygotowanych przez duńskiego partnera atrakcjach tj. warsztatach fotograficznych, konferencji połączonej z wystawą fotograficzną oraz nocnym fotograficznym spacerze.

Jak na profesjonalistów przystało fotograf Andrzej Przewoźny przygotował wystąpienie, które zaprezentuje na konferencji a nosi ono tytuł: „Aparat fotograficzny wyzwala potrzebę zwierzeń". Co kryje się pod tym epickim tytułem? Nie będziemy tacy i zdradzimy wam rąbek tajemnicy….

Obiektyw kamery staje się odpowiednikiem kraty w konfesjonale spowiednika – niby przez nią słychać, ale jednocześnie nic nie widać. A jednocześnie… wiele zobaczyć może tylko osoba spostrzegawcza, z pewną dozą inteligencji wizualnej oraz z rozwiniętą wyobraźnią. Coraz trudniej o takie cechy. Ogrom obrazów zabija wyobraźnię. To tak jakbyśmy konsumowali duże ilości czekolady. 

Uczestnicy programu Frames realizowanego w Polsce przez Fundację CAT za najważniejszy cel przyjęli fotografowanie człowieka w kontekście sytuacji, w której ów człowiek się znalazł. Uprawianie tego typu fotografii sprawia, że odbiorcy fotografii (osoby fotografowane) nawiązują kontakt z fotografem. Fotograf staje się powiernikiem ich myśli. Podejście takie prezentował m.in. Richard Avendon. Wykonywał on jednak fotografie studyjne Uczestnicy Programu Frames wyszli na ulicę.

Relacja z tego, jak spędziliśmy tam czas, czego się nauczyliśmy oraz jakie zdjęcia wykonaliśmy tuż po naszym powrocie.

                                                                    fot. Beata Raburska

  

After four months of waiting, it's time for another fourth meeting already in the project. This time, a group of three on 8-12 January 2015. choose to Copenhagen, there to take part in our special attractions prepared by Danish partner: photographic workshops, conference and photo exhibition and a night photo walk.

As befits a professional photographer Andrzej Przewoźny prepared speech, which will present at the conference and it bears the title: "The camera triggers the need for confessions." What is of this epic title? We will not betray you a tray and some secrets....

The camera lens is the equivalent of the bars in the confessional- you can hear through it,     but at the same time you do not see anything. Moreover, ... a lot of things can be seen only   by a very good observant, with some visual intelligence and well-developed imagination. It isincreasingly difficult to find such features nowadays.The great amount of images kills imagi-nation. It's as if we consumed large amounts of chocolate.

Participants in the FRAMES program in Poland implemented by the Foundation CAT accepted A MAN as the most important goal of photo shooting. A man in the context of different    situations. Practicing this type of photography makes the recipient- people photographed- t connect with the photographer. Photographer becomes a trustee of those peoples thoughts. This approach has been presented by Richard Avendon. However, he practiced studio photo shoots- Frames Programme participants went out to the street.

Relationship with how we spent time what we have learned and what pictures we made after our return.

Trzecie spotkanie w Polsce // Third meeting in Poland

Długo oczekiwane przez nas III spotkanie za nami. Odbyło się w dniach 4-8 września 2014r. w Lesznie.

Pierwsze spotkanie z uczestnikami  z Grecjii, Danii, Bułgarii oraz Włoch miało miejsce jeszcze w ten sam dzień, w którym nasi partnerzy przyjechali. Koordynatorki przywitały gości podczas kolacji, rozdały teczki z programem spotkania, mapą Leszna oraz identyfikatory, aby łatwiej było nam poznać swoje imiona. Nie ukrywamy..., dla części z nas było to spotkanie się pierwszy raz, a dla niektórych po raz trzeci.

I dzień naszych fotograficznych zmagań rozpoczął się na leszczyńskim Rynku. Uczestnicy otrzymali od naszego instruktora Andrzeja Przewoźnego zadanie do wykonania, zrobienie zdjęcia pn."Ja w odbiciu Leszna", które w następnej kolejności przeznaczyli na konkurs, którego rozwiązanie odbyło się po zakończeniu konferencji 7.09.2014r. Kolejnym zadaniem było wykonanie zdjęć pokazujących "Ruch". Po wprowadzeniu merytorycznym uczestnicy ruszyli do pracy.

A efekty są następujące:

    fot. Rolando Catalani z Włoch

fot. Stella Basia z Grecji

fot. Tiago Alves Silva

Był też czas na poznanie tradycyjnej, nieco folkowej kultury polskiej. Uczestnicy wzięli udział w zorganizowanej przez Fundację Centrum Aktywności Twórczej "Biesiadzie Staropolskiej" z tańcami i przyśpiewkami ludowymi oraz ogniskiem.

 W drugim dniu udaliśmy się na wycieczkę do Lubinia, aby w klasztornych murach i ogrodach wykonać zdjęcia w ciszy i zadumie. 

                   

                     fot. Alberto Polonara z Włoch

                 

             fot. Justyna Poros z Polski

Trzeci niestety już ostatni dzień naszych fotograficznych zmagań zakończył pokaz kulinarny, konferencja fotograficzna oraz wystawa  podsumowująca cztery miesiące warsztatów fotograficznych – polskiej grupy pasjonatów fotografii.

                                                         fot. Beata Raburska z Polski 

fot. Beata Raburska z Polski 

                                                            fot. Andrzej Przewoźny

fot. Andrzej Przewoźny

Dzień pełen wrażeń zakończyła wspólna kolacja podczas, której rozdano certyfikaty, upominki i podziękowania.

W imieniu Fundacji Centrum Aktywności Twórczej organizatorów III spotkania w Polsce chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować za zaangażowanie i pracę, jaką włożyli w organizację tego spotkania polscy uczestnicy warsztatów lokalnych oraz nasz instruktor fotograf.

 Naszym wspaniałym partnerom, uczestnikom za sumienne wykonywanie zadań fotograficznych podczas warsztatów, za dobry nastrój, uśmiech i energię każdego dnia.

The long-awaited by our third meeting for us. Was held on 4-8 September 2014. in Leszno. 

The first meeting with participants from Grecjii, Denmark, Bulgaria and Italy took place later the same day, in which our partners arrived. Coordinator welcomed the guests during dinner, gave away a briefcase with program meetings, map Leszno and identifiers to make it easier we know their names. We do not hide ..., for some of us it was meeting for the first time, and for some a third time.

I of the day of our photo struggle began in Leszno Market. The participants received from our instructor Andrew transportable job to do, take a picture titled. "In reflection I Leszno," which destine next to the competition, the solution of which took place after the conference 7.09.2014r. The next task was to take a picture showing "movement". After the introduction of substantial participants walked to work.

He was also a time to explore traditional folk culture a little Polish. Participants took part in organized by the Foundation Center of Creative Activity "Feast Staropolska" with dancing and przyśpiewkami folk and campfire.

On the second day we went on a trip to Lubin, in the monastery walls and gardens to take pictures in silence and contemplation.

Third, unfortunately, is the last day of our photo struggle ended culinary show, conference, and exhibition of photographic summarizing four months of photographic workshops - Polish group of photography enthusiasts.

Eventful day ended with a joint dinner during which distributed the certificates, gifts and thanks.

On behalf of the Center for Creative Activity organizers of the third meeting in Poland, we would like to thank for their commitment and work they put into organizing the event, Polish participants in local workshops and our instructor photographer. 

  Our wonderful partners and participants for their conscientious performance of photographic tasks during the workshop, a good mood, smile and energy every day.

fot. Konrad Wojtkowiak z Polski

Po drugim spotkaniu w Grecji // After the second meeting in Greece

Drugie spotkanie w ramach projektu "Frames of European Common Life" odbyło się w pięknej greckiej miejscowości Ioannina w dniach 5-9 czerwca 2014r.

          

Polskę i Fundację Centrum Aktywności Twórczej reprezentowały  cztery przedstawicielki płci pięknej. Już pierwszego dnia rano przywitali nas organizatorzy oraz pozostali partnerzy, uczestnicy z Włoch, Bułgarii i Danii. Nie zabrakło miłych słów i uśmiechów.

Przez 3 dni braliśmy udział w wielu wystawach fotograficznych przygotowanych w ramach festiwalu fotograficznego Photometria Festival oraz konferencji poświęconej efektom wypracowanym podczas lokalnych warsztatów fotograficznych w każdym z 5 krajów partnerskich. Prelegenci zaprezentowali się dzieląc się doświadczeniem i swoimi pracami. Aby zapewnić uczestnikom aktywne spędzenie czasu zaproszono nas do udziału w  konkursie fotograficznym Photometria Walk, gdzie z innymi uczestnikami przez 3 godziny szukaliśmy odpowiednich ujęć do tematu: „Bez powodu, substancji’. Jak się okazało temat wcale nie był taki prosty, ale efekty były ciekawe.

The second meeting of the project "European Common Frames of Life" was held in the beautiful Greek town of Ioannina on 5-9 June 2014.

Poland and the Foundation for Creative Activity Centre was represented by four  prity representatives. On the first morning we were greeted organizers and partners, participants from Italy, Bulgaria and Denmark. There were kind words and smiles.

Over the three days we took part in many exhibitions of photographic prepared during the festival of photographic Photometria Festival and conference on the effects of the earned during local photographic workshops in each of the five partner countries. The speakers presented their experiences and sharing their work. To ensure that participants actively spend time we were invited to participate in a photo competition Photometria Walk, where the other participants for 3 hours looking for relevant shots to the topic: "No reason, substances'. As it turned out the was not so simple, but the results were interesting.